爱丽丝·诺特利诗选

+ 关注

爱丽丝·诺特利( Alice Notley, 1945- )，美国当代诗人，至今已出版著作四十余部，获得过多个奖项。虽然一心要成为诗人，其作品除了诗歌，还包括评论一部，戏剧一种，曾担任过三本刊物的编辑，也出版有拼贴画等。

诺特利的诗歌创作，独树一帜。作品多具实验风格，即便是英语为母语的读者，有时也会觉得晦涩。她的实验主要体现在诗歌形式上，多具杂糅风格，融合了诗歌之外各种文体的元素；其诗在节奏与音韵上也有所创新；主题以描写家庭生活为多，比如对男性死者（诸如父亲、丈夫）的召唤等。诺特利的诗歌实验，在形式与理论上皆有突破，对后世几代人产生深远影响。

How Spring Comes

春日如何莅临

Alice Notley/著

昨非/译

玩具与玫瑰动物园身体蜿蜒前行

我也想鱼

但我是一个礼貌的

社会人，我是长勺女士或者紫色

与蓝色我为水晶氧气公司

撰写绿色的信件与金色的社论

我知道我有一个臀部，写的时候

我知道这一点比如说

白色的体恤

颠倒

将之旋转

穿上

你的肌肉

我的天使们

或者

一个分号

对我来说

是蓝色窗户

这就是俳句？我飞越圣地亚哥以一种

或另一种真正的绝望想要你的安慰。你

给了些安慰，你甚至不在这里

我最好的自己我世俗的自己

我对春天的品味我的继续我的

安慰能否将我安慰？

飞越图森我将心交给你

我无法使用它

拿走吧用它安慰我

给我自由

成为心拿走吧拿走它

才能成为它

显然你不会这样或者比如你的帮助

让我获得了心

真正的人才会这样，我写的那首诗

并不好

但是“此刻”构成昴宿星

你在那儿等我的时间越长

石榴石戒指就越漂亮

在那里神使我变得友善。

可是谁在亨特斯穿上所有的

体恤？唉我们都是好人儿子说。

一个分号是尚且珍贵的石榴石串

电报；我们喜爱信息之间的

深度。把盐递给我；唐代仕女，

夜之泡沫；关于哈利·杜鲁门的这本书不错。

每晚我都看到“海湾月”上升。我熟悉

这些疲惫的海星星。我身上的光泽

在街灯照耀的防火栏杆下面。空寂

突然出现放大填满

一片光亮。酒的味道令人陶醉它不记得

一个小时前的绝望，但这是真的

关乎一个真正的女人。这严酷的礼拜天

她有些憎恨她在阴郁天空中

圆形地球上的位置。遗忘的地面花一般的

苍穹。她以生硬的厌恶语气说出

“沾沾自喜的生活”

那个安慰自己愚昧的

因你有怪癖的孩子而爱你的

“打造漂亮脸孔”的“古鲁神”：

哦，漂亮的明日我将回到你的身边

尽管对你毫无用处！

你并非它洋洋自得的家伙

我将不做你的瑜伽不抹

你的月露不用你的护肤品

不让你把我放倒 “精致的人”！

就好像我也是一个“有脑子的人”！

智慧进了裤子捉迷藏的

网眼——

不我将以原生的样子回来

滂沱大雨将我淋湿

大雨湿漉漉的大雨把我浇透

我打着寒战我咳嗽原初的空气

进入我的喉咙咳嗽让我的喉咙

变得原始猛烈的咳嗽

咳嗽狂笑

杀死你使我变得强大！

如此等等

她没有杀死任何人。

我也没有

与星辰分享任何秘密。我制作食物。我思考

分号。我绝望如一名母亲。我冲着

孩子尖叫如果你还不去睡觉

我就砸烂你的脑瓜。关于仁慈的理论，并不意味着

任何惊奇与诧异。乌克兰人突然在星期天

说乌克兰语，十字架不是基督教的却充满仁爱

当我想要哭出或猛烈咳嗽时

它便被遣回我的大使馆；困难啊

困难重重。如果不是因为你......不是你自鸣得意的生活

自命不凡的脸蛋，而是真正的你。玩纸牌吧。

把盐递给我。

想到一颗黑色石榴石卷心菜，一个

乌克兰人在第七大街将它售卖以我们

婚姻的名义。一把西班牙扇子在我的肚子打开

我的肚子里有一群西班牙舞者

他们是我在黑暗舞蹈中的挣扎

红色的花变黑变大取悦那位

严厉的久经考验的“天使” 他迎接转变

转移突然就如他必须的那样

因为每个人的都是合适的

“卑谦的上帝”这样说

他屈身向着时尚

就是那扇窗户？

舞者们以感官缺陷

迎接春天，

这取决于我们的人格

春天就是尘世

就像“喜剧俱乐部”

就像最亲爱的岩石底部

忽然变得快乐

成为黑雁成为

坚忍的舞者

不是让激情变为崇高而是

一把攫住激情不放。

不是圣人而是永远的门徒

放大的瞳孔盈满黑色充满

直觉。欢乐。

2024年4月14日初稿

2024年5月12日修订

发布于 2024-05-24 18:42

爱丽丝·诺特利诗选

喜欢

分享空间
分享微博
手机扫一扫

链接已复制

相关推荐

微信分享